Né aux Etats-Unis, j’ai fait mes études au Rose-Hulman Institute of Technology (Terre Haute, Indiana) dont je suis sorti en 1981 diplômé en génie mécanique (BSME) et en traduction technique (du russe vers l’anglais).
J’ai passé les 20 premières années de ma vie professionnelle dans l’industrie où j’ai d'abord travaillé comme ingénieur puis en tant que directeur technique, notamment pour DuPont de Nemours et Sigma-Aldrich. J’ai successivement occupé des postes dans la production, le développement produits et le service clients en matière de support technique dans de nombreux domaines, depuis les produits pétrochimiques aux fibres, en passant par les plastiques, les systèmes radiographiques, les instruments de laboratoires médicaux, les systèmes d’impression et de publication, ainsi que la construction et l’aménagement d’usines pour la production de polymères. Au cours de cette période, mes activités n’ont cessé de s’internationaliser, m’amenant également à être investi de missions paneuropéennes incluant gestion budgétaire et gestion de personnel.
En 1990, j’ai accepté une mutation à Francfort en Allemagne où je suis resté pendant 16 ans. Depuis 2006, je suis installé avec ma famille en France, le pays natal de ma femme.
Mon passage de l’industrie à la traduction s’est fait progressivement ; ayant travaillé pendant plusieurs années comme directeur de projets et correcteur pour une agence de traduction technique, je me suis mis à mon compte en 2006 et exerce depuis le métier de traducteur indépendant. En sus de ma longue expérience professionnelle dans l’industrie, j’ai acquis au fil du temps une très large expertise en traduction spécialisée dans divers domaines, notamment dans la pharmaceutique, l’automobile, les technologies de l’information, les machines outils, les produits dentaires ainsi que les énergies renouvelables.
Deutsch
Français
English